출연진
조이스 디도나토 — 마리 스튜어트
카르멘 지아나타시오 — 엘리자베스 1세
프로그램 노트
오페라에서 지금까지 나온 가장 거친 말들입니다…
벨 칸토의 걸작인 도니체티의 마리아 스튜아르다는 스코틀랜드 여왕이 사촌인 엘리자베스 여왕을 “볼린의 불순한 딸”이라고 묘사하며 그녀를 “외설적이고 부적절한 창녀”라고 부르는 전설적인 장면으로도 유명합니다.
이 두 강력한 인물을 구현하기 위해 런던 코벤트 가든은 오페라 여왕 조이스 디도나토와 카르멘 지아나타시오를 선택했습니다. 런던에서의 성공적인 공연 후, 두 사람은 국립 초상화 갤러리에 있는 두 실제 여왕의 자애로운 시선 아래 유로뉴스와 인터뷰를 나누었습니다.
“특별한 점은 – 그리고 매번 공연할 때마다 저를 놀라게 하는 것은 – 대면 장면입니다. 오페라에서는 이와 같은 장면이 없습니다,”라고 메리 여왕 역을 맡은 조이스 디도나토가 말했습니다.
“도니체티가 ‘오, 이거 정말 좋겠는데!’라고 생각했는지 과거로 돌아가 보고 싶어요! 실제로 이 작품을 무대에 올리고 ‘vil bastarda’, ‘비열한 사생아’라는 단어를 사용하는 것은 큰 위험이었거든요 – 폐하, 실례합니다,”라고 그녀는 웃으며 엘리자베스 1세의 초상을 올려다보며 덧붙였습니다.
“도니체티는 주로 이탈리아의 가톨릭 신자들을 위해 작곡하고 있었습니다. 그래서 마리아가 어느 정도 숭배받을 것이라는 것을 알고 있었죠. 이 두 명의 강력하고도 연약하며 강인한 여성들은 각자의 진실에 깊이 자리 잡고 있습니다. 마리아에게는 가톨릭의 진실, 엘리자베스가 정당한 왕위 계승자가 아니라는 진실, 그녀의 존엄성과 여성성의 진실이죠,”라고 그녀는 말했습니다.
“이것은 분명히 마리아의 관점, 즉 가톨릭의 관점입니다,”라고 ‘창녀’ 엘리자베스 1세 역을 맡은 카르멘 지아나타시오가 말했습니다. “마리아는 정치의 제단에 희생된 영웅이자 희생양이 되지만, 실제 마리아는 천사와는 거리가 멀었어요. 그녀에게는 연인이 있었고, 살인 사건도 있었죠… 그녀는 항상 원하는 것을 얻었어요!”
“권력을 가진 여성인 엘리자베스에게 더 좌절스러운 것은 – 그녀는 여왕이고 모든 것을 가질 수 있지만 – 그녀가 원했던 유일한 남자의 사랑을 얻지 못한다는 점입니다. 이것이 유혹 장면, 아니면… 강간 시도라고 불러야 할 장면을 설명해 줍니다,”라고 지아나타시오가 덧붙였습니다.
“저는 정말 배우라고 느낍니다. 몬테베르디가 오페라를 발명했을 때 ‘recitar, cantando’ – 노래하면서 연기하는 것이라고 정의했음을 잊지 말아야 합니다; 즉, 먼저 연기, 그 다음 노래입니다!”라고 그녀는 말했습니다.
“이 역할은 아마도 제 레퍼토리에서 가장 도전적인 역할일 것입니다. 보컬적으로도, 극적으로도, 감정적으로도 확실히 도전적입니다. 제가 가진 모든 것을 이 역할에 쏟아부어 제가 원하는 방식으로 생명을 불어넣어야 합니다,”라고 조이스 디도나토가 마무리했습니다.
도니체티의 마리아 스튜아르다는 로열 오페라 하우스 코벤트 가든에서 ‘수오나 이탈리아노’라는 이탈리아 음악의 최대 축제 – 클래식, 재즈, 포크 – 의 시작을 알렸으며, 이 축제는 올해 여름 영국에서 시작되어 2014년 12월까지 계속됩니다. 이 축제는 이탈리아가 EU 이사회 의장국을 맡은 6개월 기간과 맞물려 있습니다.
유로뉴스는 조이스 디도나토와 카르멘 지아나타시오와의 인터뷰를 위한 독특한 장소를 제공해 준 런던 국립 초상화 갤러리에 특별한 감사를 전합니다.