존 엘리엇 가디너 경이 베버를 파리로 데려갑니다

Der Freischütz (자유사수)는 칼 마리아 폰 베버의 걸작으로 독일 낭만주의 오페라의 모범으로 여겨집니다. 그러나 최근 파리의 오페라 코미크에서 공연된 것은 1841년 헥토르 베를리오즈가 각색한 프랑스어 버전입니다. 이 공연의 음악 지휘는 매우 영국적인 지휘자, 존 엘리엇 가디너 경이 맡았습니다.

1930년대 프랑스의 밀접한 공동체, 마을 사람들과 축제 인파가 섞여 있는 곳이 오페라 코미크에서 대담하게 부활한 무대 배경입니다. 국제적으로 유명한 영국 지휘자 존 엘리엇 가디너 경은 프랑스어 버전으로 작업하기를 원했습니다. 우리는 리허설 중 그와 이야기를 나누었습니다.

자유사수는 독일 낭만주의 오페라의 원형이지만, 존 엘리엇 가디너 경에 따르면 그 이상이 있다고 합니다. 그는 말했습니다: "이 작품은 선과 악의 세력 간의 투쟁입니다. 이는 17세기 모든 철학자들이 몰두했던 동일한 형이상학적 투쟁이지만, 낭만주의적 맥락에서 음악이 시적 감정을 표현하는 진정한 수단이라고 믿는 것입니다. 또한 시골 생활에 대한 상반된 관점에 대한 매혹이기도 합니다. 숲 속의 삶은 자비롭고 이로운 것으로 여겨지지만, 동시에 위험하고 거의 악마적인 요소도 가지고 있습니다."

프랑스어 버전에서 베를리오즈는 독일어 대본을 프랑스어로 번역했을 뿐만 아니라, 원래 버전의 대화체를 대체하는 레치타티브(서창곡)를 작곡했습니다. 존 경은 연습할 때 이를 어떻게 극복했는지 설명했습니다: "리허설에서는 그냥 프랑스어로 이야기를 전하고, 베를리오즈가 말한 레치타티브가 길어지는 함정을 피하기 위해, 배우들이 제 시계를 보면서 레치타티브 대사를 말하게 했습니다. 그 다음에 노래하게 했는데, 노래하는 데는 말하는 것보다 약 10초 정도 더 걸리기 때문에 그 시간을 여유로 주었습니다. 그들은 그 시간 안에 맞추려고 노력했고, 아주 아름답게 해냈습니다. 그들은 이야기의 흐름과 리듬을 살려 전체에 많은… 활기를 불어넣었습니다!"

독일 민속과 음악에서 영감을 받은 베버의 오페라는 독일의 상징적인 작품일 뿐만 아니라, 이탈리아와 프랑스 오페라의 영향을 받았으며, 베를리오즈가 이를 더욱 강화했고 존 경도 이를 높이 평가합니다.

그는 말했습니다: "베를리오즈는 환상적으로 훌륭한 작업을 했습니다. 그렇지 않으면 매우 건조할 수 있는 싱슈필(Singspiel)에 유동성과 연속성의 요소를 도입했습니다. 그는 모든 것을 매우 절제되면서도 개인적인 방식으로 연결했고, 그의 개성이 음악에 항상 존재합니다. 프랑스어로 작업함으로써 작품의 전체 문화를 변환시키고, 혁명 이후 프랑스 오페라의 영향을 드러내며, 프랑스어의 관능미와 우아함을 가져오는데, 이는 원래 베버 오페라의 레더호젠과 발키리 분위기와는 상당히 다릅니다."