체칠리아 바르톨리: 새로운 오래된 노르마

메조소프라노 세실리아 바르톨리가 빈첸초 벨리니의 낭만 비극 노르마 최신 프로덕션에서 주역을 맡았다.

이 작품은 로마가 점령한 골 지방에 사는 켈트 여사제 노르마의 이야기를 다룬다. 노르마는 로마 군인인 폴리오네를 사랑하지만, 그는 겉으로는 그녀의 적이다. 그러나 모든 낭만 비극에서처럼, 노르마에게는 그녀의 연인을 두고 경쟁하는 아달기사가 있다. 이번 프로덕션은 네오리얼리즘 스타일로, 20세기 버전들에서 연기자들이 거의 감정을 드러내지 않았던 것에서 벗어났다. 세실리아 바르톨리는 의도적으로 그와 반대 방향으로 나아갔다고 말한다: "과거에는 인간의 약점을 보여주기 어려웠고 허용되지 않았다. 이 캐릭터는 때때로 냉철한 여성으로 묘사된다. 그녀의 폴리오네에 대한 사랑은 명확하지 않다. 이번 무대는 새롭고 네오리얼리즘적인 비전으로, 노르마가 처음으로 사랑에 빠진 여성으로 그려진다. 그래서 열정적인 여성, 사랑하는 여성, 그리고 동시에 연약한 여성이다. 노르마의 연약함을 보여주는 것은 확실히 역할에 대한 새로운 시각이다."

잘츠부르크 성령강림 축제에서 초연된 이번 최신 프로덕션은 1831년 초연 당시 관객들이 들었을 법한 모습에 더 가깝게 만들고자 했다. 노르마는 메조소프라노, 아달기사는 소프라노로, 이는 20세기에 발전한 것과는 반대다. 이 버전은 벨리니 시대의 악기들을 사용하여 오늘날과는 다른 소리를 낸다. 작곡가가 변경한 부분을 포함해 원래 악보의 모든 자료가 사용되었다. 오페라계에서는 노르마가 특히 어렵다고 알려져 있는데, 최소 두 가지 "원본" 벨리니 버전이 존재하며, 여기에 많은 "수정본"이 더해지기 때문이다.

지휘자 조반니 안토니니는 모든 것을 정리하는 일이 까다로운 작업이었다고 말한다: "노르마는 특히 문제가 많다. 작곡가가 원고를 매우 빠르게 썼고, 많은 수정이 있다. 그리고 출처도 많다. 음악학자는 가장 정확한 판본이 무엇인지 파악하려 노력한다. 이번 노르마 판본에서 우리가 시도한 것도 바로 그것이다. 그럼에도 연주자들에게는 매우 힘든 작업일 수 있다." 조반니 안토니니는 육체적으로 매우 고된 작업이며, 과거에는 이 때문에 일부 자료가 삭제되었다고 덧붙였다. "벨리니의 모든 자료를 우리는 연주한다. 이번 프로덕션에는 삭제된 부분이 없다. 과거에는 피로 때문에 자료가 삭제되었는데, 이 음악은 피곤하고 노래하기 어렵다. 강한 목소리를 가진 사람이라도 이 음악은 때때로 삭제가 필요할 수 있다"고 안토니니는 설명했다.

하지만 중요한 것은 음악과 목소리다. 세실리아 바르톨리는 이번 프로덕션이 순수함과 독창성에 관한 것이라고 말한다: "우리는 정말 악보에 충실하려 노력했다. 그리고 무엇보다 벨리니를 후기 낭만주의 작곡가가 아닌, 모차르트를 더 생각하며 벨리니의 음악을 연주하는 초기 낭만주의 작곡가로 생각하려 했다."