이반 피셔가 말러의 교향곡 2번 "부활"을 지휘합니다

교향곡이란 무엇인가? 말러에게 있어 그러한 작품을 작곡한다는 것은 “내가 가진 모든 수단으로 우주를 창조하는 것”이었다. 그의 두 번째 교향곡, ‘부활’ 교향곡으로 알려진 이 작품은 실제로 하나의 우주와도 같아서, 그의 많은 작품들에서 나타나는 우주의 이중성을 포괄한다: 빛과 어둠의 교차, 기괴함과 장난스러움의 중첩, 그리고 희극과 비극의 공존이다. 또한 그의 교향곡 중 처음으로 인간의 목소리를 사용한 작품이기도 하다. 그는 1895년 12월에 “이 작품의 원래 목적은 어떤 사건을 상세히 묘사하는 것이 아니라, 감정을 다루는 것이다. 그 영적인 메시지는 마지막 합창의 가사에서 명확히 표현된다.”고 썼다. 마지막 악장의 가사는 프리드리히 고틀리프 클롭슈톡의 Die Auferstehung(부활)에서 여덟 줄을 가져와 말러가 직접 확장한 것이다.

제5악장

합창과 소프라노
다시 일어나라, 그래, 너는 다시 일어날 것이다,
나의 먼지여, 잠시 쉬고 난 후에!
불멸의 생명! 불멸의 생명
너를 부른 이가 허락할 것이다.
다시 피어나도록 너는 뿌려졌다!
추수의 주님께서 가시어
마치 단처럼 거두신다,
죽은 우리를 함께.

알토
오 믿어라, 내 마음아, 오 믿어라:
너에게 잃은 것은 없다!
네가 원했던 것은 네 것이다,
네가 사랑했던 것, 네가 싸웠던 것!

소프라노
오 믿어라, 너는 헛되이 태어난 것이 아니다!
헛되이 살지 않았고, 헛되이 고통받지 않았다!

합창
생겨난 것은 반드시 사라져야 하고,
사라진 것은 반드시 다시 일어나야 한다.

합창과 알토
더 이상 떨지 마라!
살 준비를 하라!

소프라노와 알토
오 고통이여, 모든 것을 꿰뚫는 자여,
너로부터 나는 벗어났다!
오 죽음이여, 모든 것을 정복하는 자여,
이제 너는 정복되었다!
내가 얻은 날개로,
사랑의 치열한 투쟁 속에서,
나는 솟아오를 것이다
아무 눈도 뚫어볼 수 없는 빛으로.

합창단
내가 얻은 날개로,
나는 솟아오를 것이다
살기 위해 죽을 것이다!
다시 일어나라, 그래, 너는 다시 일어날 것이다,
내 마음이여, 눈 깜짝할 사이에!
네가 싸운 것은
너를 신에게 이끌 것이다!