프리츠 분더리히, 삶과 전설

프리츠 분더리히는 역대 가장 중요한 테너 중 한 명으로 여겨진다. 2008년, BBC 음악 잡지는 그를 플라시도 도밍고, 엔리코 카루소, 루치아노 파바로티에 이어 4위로 선정했다.

"'프리츠 분더리히는 내가 역사적이라고 느껴본 적 없는 가수 중 한 명이다. 그의 녹음에서는 그가 아직 우리 곁에 있는 것처럼 현재의 소리가 난다.' 롤란도 빌라존의 이 말은 프리츠 분더리히의 삶의 책이 결코 닫히지 않았음을 분명히 보여준다. 그의 비극적인 죽음 이후 40년이 지난 지금, 그는 생전에 비해 녹음을 통해 훨씬 더 강력한 존재감을 발휘하고 있다. 그는 그의 녹음을 속속들이 아는 팬들이든 처음 그의 목소리를 듣는 사람들이든 계속해서 대중에게 다가가고 있다. 하지만 그의 녹음 중에는 특정 시기와 얽혀 있는 것도 있다: 그의 영화들이다. 그것들은 그의 사물에 대한 시각, 혹은 사람들에 대한 시각을 나타낸다. 그는 가족과 친구들, 자신이 자란 사람들, 동료들을 촬영했다…"

"이전에 한 번도 공개된 적 없는 이 자료는 이 다큐멘터리에 독특한 특성을 부여하며, 카메라가 보는 세계와 분더리히가 자신을 보는 시각을 제시함으로써 영화에 독특한 극적 구조를 제공한다. 많은 목격자들이 개인적인 기억과 감정을 솔직하게 표현하는 모습에 우리는 감동받았다. 첫 인터뷰 이후에도 이렇게 많은 자료를 한 시간 프로그램에 압축하는 것이 어려울 것임이 분명했다. 토마스 햄슨과 롤란도 빌라존 – 젊은 세대의 두 가수와 함께 – 우리는 분더리히가 리하르트 슈트라우스의 노래 '체칠리'를 리허설하는 녹음을 무작위로 탐구하고 싶었다. 그들의 반응은 매우 즉흥적이고 생생했다."

"초기 구상부터 완성된 영화까지 긴 여정이었다. 그러나 우리를 움직인 것은 참여한 모든 사람이 이 프로젝트에 엄청나게 헌신했다는 사실이었다. 이것은 단순한 일이 아니라 사랑의 노동이었다. '물론, 프리츠를 위해서라면 하겠다'는 말은 영화 참여 요청을 받은 안넬리제 로텐베르거의 대답이었으며, 그녀의 말은 제작 내내 주제처럼 되었다. 감독 토마스 슈텔러는 프로젝트를 시작할 때 분더리히에 대한 직접적인 지식이 없었지만 곧 전적으로 몰입하여 큰 감수성과 인내심을 보여주었다. 나에게 있어 그와 카메라맨 볼프강 분더리히, 편집자 잉고 구스키와 함께 작업한 경험은 매우 생산적이고 즐거웠다. 결과물은 무작위로 모인 이질적인 요소들의 즉흥적 조합이 아니라 – '가족 사업'의 일원, 프리랜서 예술가, 공공 서비스 직원, 음반사 직원들이 모인 – 진정한 팀워크였다. 이 모든 것에 대해 우리는 무엇보다도 에바와 바바라 분더리히에게 감사해야 한다. 이 요소들을 하나의 통합된 전체로 결합함으로써 그들은 그 작품의 심장과 영혼이 되었고, 가장 다양한 배경을 가진 사람들을 하나의 팀으로 모았다. 사실 우리는 종종 프리츠 분더리히가 그 팀의 일원이라고 느꼈다 – 단순한 가수나 카메라맨이 아니라."
토마스 포이트

(번역: 스튜어트 스펜서) DVD 073 4202, 프리츠 분더리히: 삶과 전설의 부클릿 텍스트 축약본, © 도이체 그라모폰 GmbH, 함부르크의 허가를 받아 재생산