ウラディーミル・アシュケナージ、「生命のエッセンスはロシア人」

1968年6月8日、ウラディーミル・アシュケナージは、アイスランド人の妻トールンと二人の子供たちと共に、アイスランドのレイキャヴィークにある新しい家に到着しました。それは彼らの人生において重要な瞬間でした。彼らは1963年にニキータ・フルシチョフの助けを借りてソビエト連邦を離れ、その後5年間ロンドンに住んでいました。

しかし、西洋での生活や国際的なコンサートキャリアの高いプレッシャーに適応することは困難であり、彼らは私生活と仕事の両方において、もっと自由な時間と空間が必要だと感じていました。

若い頃、アシュケナージは1955年のワルシャワのショパンコンクールで第2位、1956年のブリュッセルのエリザベート王妃国際音楽コンクールで第1位、1962年のモスクワのチャイコフスキーコンクールで第1位（共同）を獲得するなど、いくつかの主要な賞を受賞していました。それでも彼はロシアの教育システムによる準備が不十分だったと感じていました。彼はロシア音楽には完全に親しんでいるものの、西洋の偉大な伝統には十分に近づいていないと強く感じていました。

後の出来事が示すように、これらの不安は彼の真摯さを示すものであり、能力に関するものではありませんでしたが、その当時は確かに心配でした。私たちにとって、このロシア生まれの名ピアニストの非常に個性的な魅力を持つ人物についての映画を作るのに理想的な時期だと思えました。彼が西洋の世界での生活と音楽にどのように適応しているかを探るため、彼と家族のアイスランドでの最初の日々を撮影しに行きました。

タイトルは、彼が映画の中で述べている言葉に由来します。西洋に移ってから、アシュケナージのキャリアはほぼ驚異的な速さで飛躍しました。彼とダニエル・バレンボイムが初めて共演した映画『ダブル・コンチェルト』の国際的な成功によって劇的に後押しされました。この映画はプラハ賞とモンテカルロ賞の両方を受賞し、初放送から12か月以内に18か国で上映され、両アーティストにとって20年以上かかるかもしれなかった国際的なファン層を獲得しました。

しかし、その成功はさらなるプレッシャーを増大させました。この種の映画は、適切な場所と適切な時期にいることに大きく依存しており、私たちは幸運な時期に始めたと感じました。そこで、私たちはアイスランドからヨーロッパツアーに同行し、彼らが劇的な変化の過程に深く関わり、日々自分たちの状況や問題について考えている時期を観察し続けました。

映画にはイツァーク・パールマン、ダニエル・バレンボイム、エド・デ・ワールト、ロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団のシーンが含まれています。音楽はベートーヴェン、ショパン、セザール・フランク、ストラヴィンスキーの作品が使用されています。

また、これは最も要求が高く、やりがいのある職業の一つを綿密に観察した記録でもあります。1972年、この映画を観たイングマール・ベルイマンは、生きている音楽家についての最高のドキュメンタリーだと言いました。