Ravels Die spanische Stunde

L'Heure espagnole ist eine einaktige opernhafte Farce, geschrieben von Ravel und erstmals 1911 uraufgeführt. Die wörtliche Übersetzung des Titels lautet „Die spanische Stunde“, aber hier bezieht sich das Wort „heure“ allgemeiner auf „Zeit“, was an das Klischee „Wie sie die Zeit in Spanien halten“ erinnert. Die lateinische Atmosphäre des Werks wird durch Ravels Einbindung von Tanzmusik wie der Malagueña, der Jota und der Habanera verstärkt.

Ravel schrieb seine erste Oper, L’Heure espagnole, als Tribut an seinen Vater, einen leidenschaftlichen Unterstützer seiner musikalischen Karriere. Seine Kompositionen hatten bereits beträchtlichen Erfolg erzielt, aber die Lieblingsmusik seines Vaters war immer die Oper gewesen. Leider wurde L’Heure espagnole vom Publikum und den Kritikern nicht gut aufgenommen, die sie als vulgär empfanden. In der Hoffnung, negative Reaktionen vorzubeugen, veröffentlichte Ravel einen offenen Brief in Le Figaro: „Ich suche, der italienischen opera buffa neues Leben einzuhauchen, aber nur in ihrem Wesentlichen. Wie ihr Vorfahr, ihr einziger Vorfahr, Die Hochzeit von Mussorgski, ist L'Heure espagnole eine musikalische Komödie.“ Trotz Ravels Bemühungen vergingen drei Jahre, bevor die Oper erneut produziert wurde, und obwohl die neue Produktion sehr erfolgreich war, war Ravels Vater zu diesem Zeitpunkt leider bereits verstorben.

Synopsis:

Concepción ist eine leidenschaftliche spanische Frau, die Liebhaber jongliert, während ihr Ehemann Torquemada, ein Uhrmacher, mit seiner Arbeit beschäftigt ist. Eines Tages kommt ein Maultiertreiber namens Ramiro in die Uhrmacherwerkstatt, um seine Uhr reparieren zu lassen. Bald betritt Concepción den Laden, um ihren Mann daran zu erinnern, die Uhren der Stadt zu überprüfen, während sie sich darüber beschwert, dass er noch nicht eine der beiden Standuhren in ihr Zimmer gestellt hat, wie sie es verlangt hatte. „Sie ist zu schwer zum Bewegen“, antwortet er, und verlässt dann, um seine kommunalen Pflichten zu erfüllen, wobei er Ramiro bittet, zu warten, bis er zurückkommt. Der muskulöse Maultiertreiber und die Uhrmacherfrau bleiben allein zurück. Concepción deutet an, dass die Standuhr noch in ihr Zimmer getragen werden muss. Ramiro erklärt sich bereit zu helfen und trägt sie nach oben. Als er den Raum verlässt, kommt Concepcións erster Liebhaber, Gonzalve, in den Laden. Sie versteckt ihn vor Ramiro in der zweiten Uhr. Dann taucht ihr zweiter Liebhaber, der Bankier Don Íñigo, im Laden auf und versteckt sich in der ersten Uhr, um Concepción zu überraschen… wie wird diese Komödie der Irrtümer enden?

Foto: © Simon Annand