フリッツ・ヴンダーリッヒ、人生と伝説

フリッツ・ヴンダーリヒは、史上最も重要なテノールの一人と考えられています。2008年、BBCの音楽雑誌は彼をプラシド・ドミンゴ、エンリコ・カルーソー、ルチアーノ・パヴァロッティに次ぐ第4位に選びました。

「『フリッツ・ヴンダーリヒは、私が歴史的だと感じたことのない歌手の一人です。彼の録音では、まるで彼がまだ私たちの中にいるかのように、非常に現在的に響きます。』というロランド・ヴィラゾンのコメントは、フリッツ・ヴンダーリヒの人生の書が決して閉じられていないことを明確に示しています。彼の悲劇的な死から40年が経った今、彼は生前よりも録音を通じてはるかに強力な存在感を持っています。彼は、録音を隅々まで知っているファンであれ、初めて彼の声を聞く人であれ、引き続き聴衆に届いています。しかし、彼の録音の中には特定の時代と結びついているものもあります。それが彼の映画です。これらは彼自身の物事、あるいは人々に対する見方を表しています。彼は家族や友人、育った人々、同僚たちを撮影しました…」

「これまで一度も公開されていなかったこの素材が、このドキュメンタリーに独特の特徴を与え、カメラの世界観とヴンダーリヒ自身の自己像を提示することで、映画に異例のドラマ構造をもたらしています。多くの目撃者が個人的な思い出や感情を率直に表現したことに私たちは感動しました。最初のインタビューの時点で、これほど多くの素材を1時間の番組にまとめるのは難しいことが明らかでした。若い世代の歌手であるトーマス・ハンプソンとロランド・ヴィラゾンと共に、私たちはヴンダーリヒの録音をランダムに探求したいと思いました。彼らの反応は非常に自然で生き生きとしており、リヒャルト・シュトラウスの歌曲「ツェツィーリエ」のヴンダーリヒのリハーサル録音に対しても同様でした。」

「最初のコンセプトから完成した映画までの道のりは長かったです。しかし、私たちを動機づけたのは、関わった全員がこのプロジェクトに非常に熱心だったという事実でした。それは単なる仕事ではなく、愛の労働でした。『もちろん、フリッツのためならやります』というのが、映画への参加を求められたアンネリーゼ・ローテンベルガーの返答であり、その言葉は制作全体のレイトモティーフとなりました。監督のトーマス・シュテーラーはプロジェクト開始時にヴンダーリヒについて直接の知識はありませんでしたが、すぐに全力で取り組み、素晴らしい感受性と忍耐力を示しました。私にとって、彼やカメラマンのヴォルフガング・ヴンダーリヒ、編集者のインゴ・グスキとの仕事の経験は非常に生産的で楽しいものでした。結果は、ばらばらな要素の寄せ集めではなく、『家族経営』のメンバー、フリーランスのアーティスト、公共サービスの職員、レコード会社のスタッフが真のチームワークを発揮したものであり、特にエヴァとバルバラ・ヴンダーリヒに感謝しなければなりません。これらの要素を統合して一つの全体を作り上げることで、彼女たちはその心臓部と魂となり、さまざまな背景の人々を一つのチームにまとめ上げました。実際、私たちはしばしばフリッツ・ヴンダーリヒがそのチームの一員であると感じました—歌手やカメラマンとしてだけでなく。」
トーマス・フォイト

（翻訳：スチュワート・スペンサー）DVD 073 4202『フリッツ・ヴンダーリヒ：人生と伝説』のブックレットテキストの要約版、ドイチェ・グラモフォン GmbH、ハンブルクの許可を得て転載