こんなに暗い森を見つけた – ジャコモ・マンツォーニ

ジャコモ・マンツォーニによるQuanta oscura selva trovaiについてのコメント：

「これまでに書いてきたものの中で、この狂気の側面、つまり制御を失うことがしばしば現れると言えます。私は、狂気が支配し始めた時期のヘルダーリンの言葉に音楽をつけました。今はアルトーのテキストのために何かを作曲しており、ニーチェのテキストのためにも何かを作曲しました。

なぜかはよくわかりませんが、私は精神科医ではないからかもしれませんが、その瞬間に本能的に惹かれます。人が自己や理性の制御を失う瞬間、ある状態から別の状態へ移行し、現実の把握を完全に、あるいは部分的に失い狂気に陥る瞬間です。ヘルダーリンの場合は常に浮き沈みがありました。ニーチェの場合は、ドクター・ファウストゥスのエイドリアン・レヴァークーンと同様に破壊的なものでした。」

「この作品は『Quanta oscura selva trovai』（『こんなに暗い森を見つけた』）と呼ばれています。1年半前にラヴェンナでダンテの『神曲』の地獄篇の舞台音楽として誕生しました。そこでは三部作—天国篇、煉獄篇、地獄篇—が上演されました。この作品に取り組んだとき、すぐに重要な作品だと感じ、トロンボーン、合唱、ライブエレクトロニクスを用いた後のコンサート版のことを考え始めました。」

「テキストは『地獄篇』から自由に翻案されています。さらにダンテ自身や彼の同時代人によるラテン語散文の断片も含まれています。しかし、それらは合唱と電子音響の全体の中で少し圧縮されています。トロンボーン奏者自身が朗読する追加の対話があり、それが彼のトロンボーンで同時に解説されます。この対話も『地獄篇』からのもので、演奏者に声のパフォーマーとしての機会も与えています。」